Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

lurk for sb

  • 1 lurk

    intransitive verb
    1) lauern; [Raubtier:] auf Lauer liegen
    2) (fig.)

    lurk in somebody's or at the back of somebody's mind — [Zweifel, Verdacht, Furcht:] an jemandem nagen

    * * *
    [lə:k]
    (to wait in hiding especially with a dishonest or criminal purpose: She saw someone lurking in the shadows.) lauern
    * * *
    [lɜ:k, AM lɜ:rk]
    vi auf der Lauer liegen, lauern a. fig; ( fig)
    ▪ to \lurk behind sth hinter etw dat stecken
    to \lurk beneath the surface ( fig) unter der Oberfläche schlummern
    to \lurk in the bushes/the dark sich akk im Gebüsch/in der Dunkelheit verborgen halten
    * * *
    [lɜːk]
    vi
    lauern

    a nasty suspicion lurked at the back of his mind — er hegte einen fürchterlichen Verdacht

    the fears which still lurk in the unconscious — Ängste, die noch im Unterbewusstsein lauern

    a doubt/the thought still lurked in his mind — ein Zweifel/der Gedanke plagte ihn noch

    * * *
    lurk [lɜːk; US lɜrk]
    A v/i
    1. sich versteckt halten, auf der Lauer liegen, lauern (auch fig):
    lurk for sb jemandem auflauern
    2. fig
    a) verborgen liegen, schlummern
    b) (heimlich) drohen
    3. schleichen:
    lurk about ( oder around) herumschleichen
    B s Aus sl Trick m, Masche f
    * * *
    intransitive verb
    1) lauern; [Raubtier:] auf Lauer liegen
    2) (fig.)

    lurk in somebody's or at the back of somebody's mind — [Zweifel, Verdacht, Furcht:] an jemandem nagen

    * * *
    v.
    lauern v.

    English-german dictionary > lurk

  • 2 skulk

    intransitive verb
    1) (lurk) lauern
    2) (move stealthily) schleichen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/91678/skulk_off">skulk off
    * * *
    (to wait about or keep oneself hidden (often for a bad purpose): Someone was skulking in the bushes.) lauern
    * * *
    [skʌlk]
    vi
    1. (lurk) herumschleichen fam, herumlungern fam
    he was \skulking around outside the bank er schlich unauffällig um die Bank herum
    2. (move furtively) schleichen
    * * *
    [skʌlk]
    vi
    (= move) schleichen, sich stehlen; (= lurk) sich herumdrücken
    * * *
    skulk [skʌlk] v/i
    1. lauern
    2. (herum)schleichen:
    skulk after sb jemandem nachschleichen
    3. fig sich drücken
    * * *
    intransitive verb
    1) (lurk) lauern
    2) (move stealthily) schleichen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    herumschleichen v.
    schleichen v.
    (§ p.,pp.: schlich, ist geschlichen)

    English-german dictionary > skulk

См. также в других словарях:

  • Lurk — (l[^u]rk), v. i. [imp. & p. p. {Lurked} (l[^u]rkt); p. pr. & vb. n. {Lurking}.] [OE. lurken, lorken, prob. a dim. from the source of E. lower to frown. See {Lower}, and cf. {Lurch}, a sudden roll, {Lurch} to lurk.] 1. To lie hidden; to lie in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lurk — may refer to:* A Lurker * Lurk (Dungeons Dragons) * Lurk, a deliberate misspelling of look. * A Myrddraal * Another name for vampires in the Buffy the Vampire Slayer spin off comic Fray …   Wikipedia

  • lurk — lurker, n. lurkingly, adv. /lerrk/, v.i. 1. to lie or wait in concealment, as a person in ambush; remain in or around a place secretly or furtively. 2. to go furtively; slink; steal. 3. to exist unperceived or unsuspected. 4. Chiefly Computers.… …   Universalium

  • lurk — [[t]lɜrk[/t]] v. i. 1) to lie or wait in concealment, as a person in ambush 2) to go furtively; slink 3) to exist unperceived or unsuspected 4) cmp chiefly cmp. to observe an ongoing discussion without participating in it • Etymology: 1250–1300;… …   From formal English to slang

  • lurk — intransitive verb Etymology: Middle English; akin to Middle High German lūren to lie in wait more at lower Date: 14th century 1. a. to lie in wait in a place of concealment especially for an evil purpose b. to move furtively or inconspicuously c …   New Collegiate Dictionary

  • lurk — 1. verb /lɜːk,lɝk/ a) To remain concealed in order to ambush Thus my plight was evil indeed, for I had nothing now to burn to give me light, and knew that twas no use setting to grout till I could see to go about it. Moreover, the darkness was of …   Wiktionary

  • lurk — /lɜk / (say lerk) verb (i) 1. to lie in concealment, as one in ambush; remain in or about a place secretly or furtively. 2. to go furtively; slink; steal. 3. to exist unperceived or unsuspected: *yet with it all, the Tragedy of War still seems to …  

  • lurk — tykojimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Medžioklė pasalomis sėlinant prie žvėrių ar paukščių arba medžioklė iš bokštelio. atitikmenys: angl. lie in; lurk; wait; watch; watch for vok. Lauern, n rus. красться; подстерегать …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • lurk off — vb British to leave, go away. The verb often, but not invariably, suggests slinking away. It can also be employed as a euphemism for the imperative fuck off as in the 1995 B BC 2 TV comedy Game On …   Contemporary slang

  • lurk man — /ˈlɜk mæn/ (say lerk man) noun 1. a man who lives by his wits, as a confidence man, or an inventive layabout. 2. a man who is adept at exploiting an institutional system for his own benefit …  

  • lurk — v. & n. v.intr. 1 linger furtively or unobtrusively. 2 a lie in ambush. b (usu. foll. by in, under, about, etc.) hide, esp. for sinister purposes. 3 (as lurking adj.) latent, semi conscious (a lurking suspicion). n. Austral. sl. a dodge, racket,… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»